ヒミツの花園 (Himitsu no Hanazono)

ヒミツの花園 (Himitsu No Hanazono)

Elenco Principal:

Shaku Yumiko como Tsukiyama Kayo

Sakai Masato como Kataoka Wataru

Ikeda Tetsuhiro como Kataoka Osamu

Kaname Jun como Kataoka Satoshi

Hongo Kanata como Kataoka Hinata

Sinopse:

Tsukiyama Kayo é uma editora cansada do trabalho que exerce. Ela se chateia por sempre acabar passando o seu aniversário trabalhando e sozinha. Quando é transferida do setor de moda para o setor de mangás, se vê num problema grande, pois ela não gosta de mangás. Ela fica encarregada de trabalhar com uma mangaká chamada Hanazono Yuriko que, na verdade, são quatro irmãos bem excêntricos que trabalham juntos: Wataru, Osamu, Satoshi e Hinata.

Resenha: (alerta: contém spoiler)

Outro trabalho meu no Sora~D. Esse mais gentil do que Juui Dolittle. É uma série até interessante, é bonitinha, meiguinha, e tem seus Q's de comédia.

O que eu gostei em Himitsu no Hanazono é que ela tem 5 estereótipos que toda e qualquer série/dorama/quadrinho/mangá tem: O rapaz misterioso, o palhaço, o gostosão, o sabe-tudo e a mocinha idiota que não faz nada certo e sempre estraga tudo. E por incrível que pareça, o que mais me chamou a atenção nesse dorama é que a mocinha idiota NÃO FICA COM O IRMÃO GOSTOSÃO no final, apesar de o gostosão querer a mocinha idiota. Isso é uma coisa rara de se encontrar, um final imprevisível (apesar de já dar para se imaginar a partir do 5º ou 6º episódio). Quem acaba ficando com ela é o irmão misterioso, maduro, sério e afins.

Cada uma das personagens-tipo dessa série cumprem bem os seus papeis. Wataru, o misterioso, intriga a gente com seu segredo até, literalmente falando, o último episódio. Osamu, o palhaço, rende boas e longas risadas várias vezes ao longo da série. Satoshi, o gostosão... bem, ele é o gostosão. Não precisa explicar muito. Um colírio para os olhos (apesar de eu nem achar Kaname Jun essas coisas todas de bonito, apesar de admitir que ele tem seu charme). Hinata, o sabe-tudo, particularmente me deixou bem irritada com as "sabe-tudices" dele. Logo no primeiro episódio ele já bombardeia a coitada da Kayo, deixando-a ainda mais insegura no trabalho novo. E Kayo... bem, é a mocinha idiota que sempre faz tudo errado (apesar de, mesmo o estereótipo dela ser o de mocinha idiota, ela nem é tão idiota assim, ela faz até um bom papel). Ela molha manuscrito, destroi a cozinha, se mete onde não deve, fora a bagunça que ela deixa a vida desses irmãos quando mexe com o coração de dois deles ao mesmo tempo.

A série é um projeto Sora~D Fansubs, e até agora já postaram 6 dos 11 episódios para download. Não sei com que frequência a Sora está postando os episódios, então não sei quando vai terminar, mas de vez em quando ela posta dois de uma vez.

ではまた。

Próxima série: Shinzanmono.

(Mais um trabalho meu. Estou começando a me achar meio egocêntrica...)

Post especial: Selo de qualidade.

'Tá rolando uma correntinha pelos blogs. É esse tal de "Selo de Qualidade". Você tem que indicar 10 blogs e depois dizer 10 coisas sobre você. Vamos fazer um acordo? Eu coloco as 10 coisas sobre mim e depois procuro 10 blogs e edito esse post com eles. Quem me mandou foi a Jade do Oyasumi Dramas.
(comentário pós-postagem: não, não vou procurar 10 blogs pra indicar. fiquei com preguiça, então vai ficar por isso mesmo.)

Ok, lá vamos nós. 10 coisas...

01-) Eu sou insuportavelmente chata. Mas não é porque eu faço questão de ser chata não. Eu simplesmente não faço questão que as pessoas gostem de mim. Quando alguém vira meu amigo de verdade, vou até o inferno por essa pessoa, mas daqui que encontre alguém que esteja disposto a me aturar como amiga de verdade, haja chão.
02-) Em relação ao comentário de cima, ao contrário do que parece, eu até tenho uma quantidade considerável de amigos. Não que eu vá até o inferno por todos eles, mas alguns se salvam. E não, eu também não faço questão de encher o peito e dizer que tem 500 amigos. Se eu tiver 2, pra mim já 'tá bom.
03-) Eu não confio em ninguém, principalmente nas mulheres. Sou uma e sei muito bem o que uma mulher pode fazer quando cisma com alguma coisa. Só pra não dizer que não confio em ninguém, confio na minha professora de japonês, mas isso é por medo mesmo. E na minha mãe (às vezes).
04-) Falando em medo, muita gente costuma chegar pra mim e dizer "na primeira vez que te vi, até pensei em chegar perto para conversar, mas você tem cara de quem mata e mutila só com os olhos, então tive medo". Sim, alguém chegar pra mim, depois de anos de convívio (vide colegas de faculdade), é um hábito que eu, infelizmente (ou felizmente, não sei), já me acostumei.
05-) Fato engraçado: quando eu comecei a estudar japonês, eu formei uma gang na minha turma. Era eu e mais dois garotos: André e Guilherme. O esquema era o seguinte: André roubava, Guilherme espancava e eu matava. Nessa época (não, eu não lembro quanto tempo faz e não vou parar pra fazer conta), a gente só andava junto pra todo canto, e eu que apresentei André para a então namorada dele e Guilherme para os membros da então banda dele. (na verdade, esse foi um momento raro e único de "legaldade" da minha parte, e eu mandei eles aproveitarem bem, que outro assim só daqui a mil anos)
06-) Todo mundo tem um passado negro, certo? Eu também. O meu envolve paixão alucinada por Backstreet Boys e ter cursado 2 anos de Bacharelado em Física com rendimento de 98% na faculdade (nada contra, Jade, é um curso maravilhoso). Ah, e eu era rolha de poço também. Pesava o que tenho hoje com mais de 20cm a menos.
07-) Apesar de todos os meus traços gentis e carinhosos, eu sou professora desde os 12 anos de idade. Comecei com grupos de estudo com os colegas de sala de aula, depois passei para monitoria de certas matérias no colégio, depois passei para escolas de reforço, depois para monitoria de cursinho. Agora dou aula de português para japoneses, aula de japonês como assistente da minha professora e pretendo me tornar professora acadêmica.
08-) Eu ODEIO redes sociais. Orkut, facebook, twitter e afins, não tem quem me faça usar.Tenho orkut desde quando ninguém sabia o que era orkut. Não apago não sei por que. Tenho facebook e ele vive me mandando e-mails me lembrando que tenho facebook. Tive twitter por dois meses e foi o maior arrependimento da minha vida. E hoje, ironicamente, estou trabalhando com gerenciamento de mídias sociais (mas até que estou gostando).
09-) Sou atriz. Estudei teatro durante 6 anos. Posso fazer o que você quiser. Inclusive chorar (isso na verdade é bem fácil depois que você pega a manha). Minhas atuações no teatro sempre foram de papeis esquisitos. Árvore promíscua em "Alice no País do Sexo", um pré-adolescente anarquista e pé no saco (esse foi difícil por dois pontos: 1) eu sempre tive o cabelo muito longo, esconder foi difícil; e 2) eu tenho bastante busto. não algo animal, mas o suficiente para ficar difícil de esconder), coisas assim.
10-) Sou apaixonada por música. Comecei a estudar piano aos 5 anos de idade e estudei até os 9 (ok, depois disso nunca mais sentei em um piano na vida). Já tentei estudar violão, baixo (esse até me rendeu bons anos de curtição e um ombro podre por causa do peso), bateria, mas minha paixão mesmo é o piano. Meu maior sonho é voltar a estudar pelo menos teclado que é parecido.

Sim, ficou enorme. E daí?

獣医ドリトル (Juui Dolittle)

獣医ドリトル (Juui Dolittle)


Elenco Principal:
Oguri Shun como Tottori Ken'ichi (Dolittle)
Inoue Mao como Tajima Asuka
Narimiya Hiroki como Hanabishi Masaru
Ishizaka Koji como Professor Tomizawa
Kunimura Jun como Diretor Domon


Sinopse:
Tottori Ken'ichi é um veterinário hostil e grosseiro, que cobra honorários absurdos pelos tratamentos médicos, porém inacreditavelmente habilidoso em cirurgias, aceitando casos que outros veterinários recusam e sugerem sacrifício. Ele vive dizendo que "animais de estimação são puramente negócio", mas quando trata de um animal, trata também a forma com que seus donos cuidam deles. Tajima Asuka é uma menina de interior que acaba virando funcionária de Tottori para pagar a conta do tratamento de seu cavalo. Hanabishi Masaru foi colega de faculdade de Tottori, e virou o "veterinário carismático" e uma estrela da televisão, mas, devido a um trauma, não consegue realizar uma cirurgia, e acaba mandando os casos mais complicados para Tottori. Ao longo da série, um triângulo amoroso entre os três acaba se formando*.
(*Isso é mentira. Tem leves e minúsculas pitadas de romande, mas em momento algum existem um caso de verdade. Seja lá quem for que fez uma sinopse dizendo que Akusa vai ficar dividida entre Tottori e Hanabishi viajou longe pra chegar a essa conclusão.)

Resenha:
Sou suspeita para falar dessa série, já que sou eu que a estou traduzindo. Mas o que me chamou mais a atenção nela é que ela lembra um seriado americano já conhecido de muitos: Dr. House. Tottori seria o House japonês da medicina veterinária. É bem estranho ver Oguri Shun representar alguém tão bruto, ignorante e frio como Tottori, apesar de ele estar se saindo muito bem. Inoue Mao pegou uma personagem que ela já está acostumada a interpretar: sem graça e sem sal (não, eu não gosto de Inoue Mao, me batam), e está interpretando muito bem esse papel.
A série gira em torno dos conflitos pet-dono-tottori e hanabishi-asuka-tottori. Até agora só traduzi até o terceiro episódio, e até agora nada de muito impressionante a se falar.
Se eu recomendo? Recomendo. Não para aqueles que gostam de um romance mela-cueca. Para isso, tem outros infinitos para assistir. Mas recomendo para quem gosta de um humor hostil com pitadas de humor negro e muito, muito, muito sarcasmo e ironias ilimitadas.

A série ainda está em exibição no Japão. Ou seja: vai demorar até ser finalizada por completo.
Ela é uma parceria entre Sora~D Fansubs e Ai Shiteiru Fansubs.
Até agora, já trabalhei 3 episódios, e agora está a cargo do Ai Shiteiru encodar e fazer os ajustes finais.
Fiquem de olho nesses dois blogs para ver quando vão ser lançados os episódios.

Por hoje é só.
Até a próxima.

Próxima série: Himitsu no Hanazono.

Apresentação.

Boa noite a todos.

Meu nome é Debora, tenho 21 anos, e sou uma amante incorrigível das línguas e culturas orientais.

Estudo língua japonesa a 4 anos, e a mais ou menos isso conheci e me apaixonei pelos chamados "doramas" japoneses.

O primeiro que assisti? Não lembro. Sério. Já assisti muitos, não tenho como lembrar qual foi o primeiro.

Hoje, tenho um acervo de doramas e filmes japoneses, coreanos e taiwaneses que já perdi as contas de quantos. Esse número cresce constantemente, já que estou com algum tipo de dependência patológica a baixar sempre mais e mais doramas. Quando minha lista de downloads pretendidos está perto de acabar, sempre consigo enchê-la com mais 10, 15, 20 links. Não sei como, mas sempre consigo.

E foi pensando nesses doramas que criei esse blog. Meus amigos sempre chegavam para mim e pediam "me passa uma lista dos doramas que você tem". Eu até pensava em fazer mesmo essa lista, mas aí quando eu lembrava a quantidade, dava preguiça e eu desistia da ideia.

Mais ou menos na mesma época eu comecei a entrar nos blogs dos fansubs brasileiros, e até entrei para a equipe de tradução e revisão de um deles, o Sora~D, atrás de doramas para baixar.

Foi quando me veio a ideia: fazer um blog com a lista de doramas e filmes que tenho. Seria útil para mim, que não precisaria fazer sempre uma lista dos meus doramas e filmes sempre que me pedissem, e seria útil para... sei lá, para quem quer que seja que queira assistir um dorama e não sabe qual.

Nesse blog, os posts vão ser da seguinte maneira: vou citar um dorama, fazer uma breve sinopse, citando o elenco principal, falar um pouco sobre o que eu achei do dorama, quem eu acho que gostaria dele, e o link para o blog do fansub que traduziu o dorama. Que fique bem claro que eu não vou dispor links de download aqui. Vou dispor o link do fansub que trabalhou o dorama ou o filme. E que fique claro também que eu só vou por o link do fansub que deixar eu colocar o link, o que implica dizer que se um fansub não gostou da ideia do meu blog, não vou colocar doramas deles.

Enfim, para uma apresentação, esse post ficou grande demais para o meu gosto.

Ah, e outra coisa. Esse template é temporário. Eu não sei mexer nessas coisas e peguei um pronto do blogger mesmo. Depois peço socorro a alguém que entenda de html e troco. Mas por hora vai ficar esse mesmo.

Dewa mata,

Debora.