sexta-feira, 26 de novembro de 2010

獣医ドリトル (Juui Dolittle)












獣医ドリトル (Juui Dolittle)


Elenco Principal:
Oguri Shun como Tottori Ken'ichi (Dolittle)
Inoue Mao como Tajima Asuka
Narimiya Hiroki como Hanabishi Masaru
Ishizaka Koji como Professor Tomizawa
Kunimura Jun como Diretor Domon


Sinopse:
Tottori Ken'ichi é um veterinário hostil e grosseiro, que cobra honorários absurdos pelos tratamentos médicos, porém inacreditavelmente habilidoso em cirurgias, aceitando casos que outros veterinários recusam e sugerem sacrifício. Ele vive dizendo que "animais de estimação são puramente negócio", mas quando trata de um animal, trata também a forma com que seus donos cuidam deles. Tajima Asuka é uma menina de interior que acaba virando funcionária de Tottori para pagar a conta do tratamento de seu cavalo. Hanabishi Masaru foi colega de faculdade de Tottori, e virou o "veterinário carismático" e uma estrela da televisão, mas, devido a um trauma, não consegue realizar uma cirurgia, e acaba mandando os casos mais complicados para Tottori. Ao longo da série, um triângulo amoroso entre os três acaba se formando*.
(*Isso é mentira. Tem leves e minúsculas pitadas de romande, mas em momento algum existem um caso de verdade. Seja lá quem for que fez uma sinopse dizendo que Akusa vai ficar dividida entre Tottori e Hanabishi viajou longe pra chegar a essa conclusão.)

Resenha:
Sou suspeita para falar dessa série, já que sou eu que a estou traduzindo. Mas o que me chamou mais a atenção nela é que ela lembra um seriado americano já conhecido de muitos: Dr. House. Tottori seria o House japonês da medicina veterinária. É bem estranho ver Oguri Shun representar alguém tão bruto, ignorante e frio como Tottori, apesar de ele estar se saindo muito bem. Inoue Mao pegou uma personagem que ela já está acostumada a interpretar: sem graça e sem sal (não, eu não gosto de Inoue Mao, me batam), e está interpretando muito bem esse papel.
A série gira em torno dos conflitos pet-dono-tottori e hanabishi-asuka-tottori. Até agora só traduzi até o terceiro episódio, e até agora nada de muito impressionante a se falar.
Se eu recomendo? Recomendo. Não para aqueles que gostam de um romance mela-cueca. Para isso, tem outros infinitos para assistir. Mas recomendo para quem gosta de um humor hostil com pitadas de humor negro e muito, muito, muito sarcasmo e ironias ilimitadas.

A série ainda está em exibição no Japão. Ou seja: vai demorar até ser finalizada por completo.
Ela é uma parceria entre Sora~D Fansubs e Ai Shiteiru Fansubs.
Até agora, já trabalhei 3 episódios, e agora está a cargo do Ai Shiteiru encodar e fazer os ajustes finais.
Fiquem de olho nesses dois blogs para ver quando vão ser lançados os episódios.

Por hoje é só.
Até a próxima.

Próxima série: Himitsu no Hanazono.